fix(prompts): 事实卡中文术语回复时翻译为客户语言（生成器骨架+出厂档案同步，防新租户复现）

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>
2026-10-21 13:53:16 +08:00
parent d30cca1d15
commit cd3b58a83c
2 changed files with 4 additions and 3 deletions
@@ -143,8 +143,9 @@ _DEFAULT_TAIL_ZH = "客户经理会把完整报价发您——请留下您的联
 _FACTS_RULES_BASE = [
    "- **统一兜底(最高优先)**：任何不清楚、事实卡没有、需要核实的问题——"
    "**不编造、不承诺、不否定、不断言**，统一动作只有一个：顺势引导留联系方式转客户经理",
-    "- **不扩展原则**：回答公司事实**只用本卡原词**——禁止添加规格、容量、参数、"
-    "项目等任何卡外细节",
+    "- **不扩展原则**：回答公司事实**只用本卡的事实**——禁止添加规格、容量、参数、"
+    "项目等任何卡外细节；**事实卡为中文参考源——回复时中文术语必须翻译为客户的语言**"
+    "（如产品名、材料名、技术术语），产品英文名照用，数字照抄",
    "- 客户问公司情况/产品范围/是否可信时，取上述事实**简短作答（一两句）**，建立信任",
    "- 绝不主动长篇介绍公司，绝不用成营销腔——风格仍按【说话风格】",
    "- 涉及具体价格/交期/MOQ/库存/认证编号 → 仍按【职能边界】转客户经理",