fix: LANG_NOTE_ES/ZH同步语言放开——删绝不翻译旧规则,号码逐字照抄

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

app/services/conversation.py

@@ -73,19 +73,23 @@ CONTACT_ASK_TRIGGER_RE = re.compile(
 )
 
 # 语言跟随提醒(Task 11 真人验收发现): glm-4-flash 对拉丁字符占比高的中文
-# 消息(DN800/HDPE 规格混排)会整轮漂成英文,system.md 语言规则压不住;西语客户
-# 则倾向把英文模板句翻译成西语。修复位 = 当轮 context 提醒(prompt 最末、
-# 最新鲜)——与 contact-ask 提醒"逐字话术防漂移"同款方法论。
+# 消息(DN800/HDPE 规格混排)会整轮漂成英文,system.md 语言规则压不住。修复位 =
+# 当轮 context 提醒(prompt 最末、最新鲜)——与 contact-ask 提醒"逐字话术防
+# 漂移"同款方法论。2026-10-08 Task 5 收尾: 语言规则放开(模板句跟随客户语言
+# 自然表达)后,ES note 的"整句使用英文原版/绝不翻译成西语"与新规则相反,
+# 已同步删除;两条 note 统一补"补全号码逐字照抄"(回显确认轮唯一例外)。
 _CJK_RE = re.compile(r"[一-鿿]")
 _ES_FEATURE_RE = re.compile(r"[áéíóúñãç¿¡]")
 LANG_NOTE_ZH = (
     "⚠️ 语言提醒：客户这条消息是中文——你的回复必须全程使用中文，"
-    "除英文模板句保持英文原文外，一个英文单词都不能出现。"
+    "一个英文单词都不能出现；模板句跟随客户语言自然表达（系统提醒提供的"
+    "逐字话术优先用其语言版本，无则自然翻译保持意思与礼貌度）；系统提供的"
+    "补全号码逐字照抄，绝不改动数字。"
 )
 LANG_NOTE_ES = (
-    "⚠️ 语言提醒：客户这条消息是西语——叙述部分用西语，但引导留资模板句必须"
-    "整句使用英文原版（\"Please leave your contact and our manager will send "
-    "the full quotation.\"），绝不翻译成西语。"
+    "⚠️ 语言提醒：客户这条消息是西语——你的回复全程用西语，模板句跟随客户"
+    "语言自然表达（系统提醒提供的逐字话术优先用其语言版本，无则自然翻译"
+    "保持意思与礼貌度）；系统提供的补全号码逐字照抄，绝不改动数字。"
 )
 
 

tests/test_lead_email_trigger.py

@@ -506,14 +506,19 @@ def test_reminder_boundary_on_pressure_phrases():
 
 
 def test_reminder_language_note_follows_customer_language():
-    # Task 11 真人验收: 拉丁规格混排的中文消息会整轮漂英文、西语客户会把
-    # 模板句翻译成西语——语言指令必须挂在当轮提醒(prompt 最末最鲜的位置)
+    # Task 11 真人验收: 拉丁规格混排的中文消息会整轮漂英文——语言指令必须
+    # 挂在当轮提醒(prompt 最末最鲜的位置)。Task 5 收尾(2026-10-08): 语言
+    # 规则放开后 ES/ZH note 同步新语义——模板句跟随客户语言自然表达+
+    # 补全号码逐字照抄;"整句使用英文原版/绝不翻译成西语"旧锚随规则废除。
     zh = ConversationManager._build_context_reminder(
         {}, "你们做DN800的HDPE双壁波纹管吗？市政排污用的", [])
     assert "全程使用中文" in zh
+    assert "跟随客户语言自然表达" in zh and "号码逐字照抄" in zh
     es = ConversationManager._build_context_reminder(
         {}, "¿Cuál es el precio del tubo PE100?", [])
-    assert "英文原版" in es and "绝不翻译成西语" in es
+    assert "跟随客户语言自然表达" in es
+    assert "号码逐字照抄" in es
+    assert "英文原版" not in es and "绝不翻译" not in es   # 旧规则清零
     # 英文客户不带语言提醒(默认英语,无需提醒)
     en = ConversationManager._build_context_reminder(
         {}, "how much is the DN800 pipe?", [])