feat(ov): public read api on replicas with hot sorting

P2 Task 6（ov 公开读 API + viewer 切换）：
- ov 装配 PublicOvModule（仅 app-ov.module）：/public/albums/{token}、
  /photos、/photos/{id} 三端点同契约读 ov 副本——translations/categories
  自 JSON 列解析（防御性过滤），banner 经 ov 侧 STORAGE_PORT_OV 预签名
  （同本地 MinIO；只读属约定，真实 OSS 只读凭证 P5），viewCount 取
  album_stats 权威累计（无行默认 0；计数端点 Task 8 接线）
- 排序：latest=发布时间 keyset（shared/cursor.ts 同 cn）；hot=likeTotal
  desc + photoId desc 决胜，顺序按 `${albumId}|${category}` 短期快照
  （内存 TTL 默认 30s，HOT_SORT_TTL_MS 惰性读取）——计数逐请求现读、
  顺序冻结窗口内一致，偏移游标（base64url 整数）在快照内严格稳定；
  非法 sort 400 VALIDATION_FAILED（cn 不感知该参数）
- 契约：viewCount 放宽为 integer|null（cn null、ov 权威值）；
  listPublicPhotos 增 sort 枚举（latest|hot，缺省 latest）；
  PhotoPublishedPayload 增 categoryId——补上 Tasks 3/4 管线缺口
  （payloads/publish.service/sync-inbox 投影 + 关联测试随改）
- e2e（services/api/test/public-ov.e2e-spec.ts，7 用例）：双入口同进程
  起 cn+ov，cn API 种子→真实发送管线投递；断言相册/列表/单图与 cn
  深等（仅签名 URL 剔除）、banner 真字节、参数矩阵 400/404、hot 排序
  TTL 内快照（计数新/顺序旧）+TTL 过期翻转+偏移翻页、隐藏/下线/紧急
  停用逐态撤下
- viewer 切 ov：API 基址 VITE_API_BASE（缺省 http://127.0.0.1:8081，
  空串=同源网关；Vite 只读 apps/viewer/.env*，根 .env 对前端无效），
  移除 /v1 dev 代理（CORS_ORIGINS 增 127.0.0.1:5175 直连两形）；
  playwright webServer 增 dev:ov；e2e 夹具 flushSync(albumId)=cn
  bootstrap 快照 + deliverPendingOnce（sender 新导出）经真实管线投影
  种子，deleteSeededPhoto 改软删让墓碑可同步；14 个 Playwright 全绿
  （journey 管理/staffB 腿仍走 cn 8080）

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

services/api/src/public-ov/public-ov.controller.ts

@@ -0,0 +1,82 @@
+// services/api/src/public-ov/public-ov.controller.ts —— ov 公开端点
+// （P2 Task 6）。路由/方法名与 cn public.controller 一一对应（契约同形：
+// 路径前缀不变、部署域名区分），差异仅两处：
+//   · 新增 sort 查询参数（latest|hot；hot 仅 ov 实现——cn 不感知，见契约
+//     listPublicPhotos sort 描述）。非法取值 400 VALIDATION_FAILED（与
+//     limit/cursor 同口径；locale 仍保持「非法值静默回退」的 Task 5 决策）；
+//   · 服务层读 ov 副本（PublicOvService）。
+// limit/cursor 规整直接复用 cn public.controller 的解析函数（缺省 30、1..60、
+// cursor 长度上限）——两入口共享同一套校验源，杜绝漂移。匿名访问（无
+// SessionGuard；认证由持有 publicToken 取代）。
+import { Controller, Get, Param, Query } from '@nestjs/common';
+// limit 规整复用 cn public.controller 的导出（同一校验源，杜绝两入口漂移）。
+import { parsePublicPhotoLimit } from '../public/public.controller';
+import { parseCursor } from '../shared/pagination';
+import { validationFailed } from '../albums/support';
+import {
+  type PublicAlbumResponse,
+  type PublicPhotoDetailResponse,
+  type PublicPhotoListResponse,
+  PublicOvService,
+} from './public-ov.service';
+
+/** sort 查询参数解析：缺省 latest；非法 → 400（见文件头口径说明）。 */
+export function parsePublicPhotoSort(
+  raw: string | undefined,
+): 'latest' | 'hot' {
+  if (raw === undefined || raw === '') {
+    return 'latest';
+  }
+  if (raw === 'latest' || raw === 'hot') {
+    return raw;
+  }
+  throw validationFailed('sort 必须是 latest 或 hot');
+}
+
+@Controller('public/albums')
+export class PublicOvController {
+  constructor(private readonly publicService: PublicOvService) {}
+
+  /** 公开相册信息：locale 缺省/非法/无条目均按 defaultLocale 回退（200）。 */
+  @Get(':token')
+  getPublicAlbum(
+    @Param('token') token: string,
+    @Query('locale') locale: string | undefined,
+  ): Promise<PublicAlbumResponse> {
+    return this.publicService.getPublicAlbum(token, locale);
+  }
+
+  /**
+   * 公开照片列表：latest=(publishedAt,photoId) 键集游标（缺省）；hot=点赞
+   * 快照 offset 游标（30s 缓冲，服务层语义）。category 限本册分类。
+   */
+  @Get(':token/photos')
+  listPublicPhotos(
+    @Param('token') token: string,
+    @Query('category') category: string | undefined,
+    @Query('locale') locale: string | undefined,
+    @Query('cursor') cursor: string | undefined,
+    @Query('limit') limit: string | undefined,
+    @Query('sort') sort: string | undefined,
+  ): Promise<PublicPhotoListResponse> {
+    return this.publicService.listPublicPhotos(token, {
+      category,
+      // locale 仅保证「不因非法值报 400」，列表无语言敏感字段，不向下传。
+      cursor: parseCursor(cursor),
+      limit: parsePublicPhotoLimit(limit),
+      sort: parsePublicPhotoSort(sort),
+    });
+  }
+
+  /**
+   * 公开单图：深链定位；隐藏/删除/换册后的旧链接 404 PHOTO_NOT_PUBLIC。
+   * 每次调用现签 thumb/browse（契约规定的过期刷新入口）。
+   */
+  @Get(':token/photos/:photoId')
+  getPublicPhoto(
+    @Param('token') token: string,
+    @Param('photoId') photoId: string,
+  ): Promise<PublicPhotoDetailResponse> {
+    return this.publicService.getPublicPhoto(token, photoId);
+  }
+}

services/api/src/public-ov/public-ov.module.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+// services/api/src/public-ov/public-ov.module.ts —— ov 公开（观众端）读模块
+// （P2 Task 6）。仅 ov 入口装配（app-ov.module 显式挑选；cn 的 PublicModule
+// 互不影响）。装配：PublicOvController/PublicOvService + OvPrismaModule
+// （非 @Global，显式 import）+ STORAGE_PORT_OV（ov 只读存储约定，见
+// storage-ov.provider 头注）。无认证语义（公开端点匿名）。
+import { Module } from '@nestjs/common';
+import { OvPrismaModule } from '../prisma-ov/ov-prisma.module';
+import { PublicOvController } from './public-ov.controller';
+import { PublicOvService } from './public-ov.service';
+import { storageOvProvider } from './storage-ov.provider';
+
+@Module({
+  imports: [OvPrismaModule],
+  controllers: [PublicOvController],
+  providers: [PublicOvService, storageOvProvider],
+})
+export class PublicOvModule {}

services/api/src/public-ov/public-ov.service.ts

@@ -0,0 +1,459 @@
+// services/api/src/public-ov/public-ov.service.ts —— ov（海外观众）公开读逻辑
+// （P2 Task 6）。契约权威与 cn public.service 同一来源（openapi tags [public]，
+// 路径不变、部署域名区分）——**契约同形**是本域的验收口径：响应形状一律取
+// @photo/contracts 生成类型，与 cn 逐字段对齐（e2e deep-eval 见
+// test/public-ov.e2e-spec.ts）。与 cn 实现的本质差异：
+//   · 数据源是副本表（albums_ov/photos_ov，translations/categories 反规范化
+//     JSON，三对象键内联 photos_ov——无变体表），无关联行二次查询；
+//   · 相册可见性叠加 ov 本地紧急停用位（isAlbumVisibleOv，Task 5 单一实现，
+//     与 cn findPublicAlbum 同形：任一不满足统一 404 ALBUM_NOT_PUBLIC）；
+//   · viewCount 是真实值：album_stats 权威累计（无行默认 0；计数端点 Task 8
+//     接线，此处只读列）——cn 侧仍是占位 null（Task 9 副本回填）；
+//   · banner 是单键（albums_ov.bannerAssetKey，asset.updated 事件投影的「最新
+//     生效 banner」）：cn 侧语言偏好解析（locale 行 → 全局行）在 ov 副本上
+//     退化为最新键——多语言 banner 的 ov 侧精确解析登记为 P5 展示 refinement
+//     （本地仿真 e2e 用单全局 banner 验证同形）；
+//   · 列表新增 sort=hot（plan Task 6 / 技术方案 §7）：likeTotal 倒序 + photoId
+//     倒序决胜，**短期快照语义**——每相册内存缓存排好序的 photoId 清单
+//     （TTL 缺省 30s，env HOT_SORT_TTL_MS 可调，惰性读取），窗口内翻页对同一
+//     快照切片（offset 游标在冻结清单上严格稳定），不做失效广播：30s 窗口
+//     外自然过期重算（点赞计数仍逐条现读，仅顺序是快照）。
+// 防御语义与 cn 对齐：发布副本缺宽高 → 列表跳过 / 单图 404（公开页不因单张
+// 脏数据整页失败）；defaultLocale 翻译条目缺失属装配异常 → 5xx 兜底。
+import { HttpStatus, Inject, Injectable } from '@nestjs/common';
+import type { components } from '@photo/contracts';
+import { ErrorCodes } from '@photo/contracts';
+import { ApiException } from '../api-exception';
+import { ALBUM_LOCALES, type AlbumLocale } from '../albums/dto';
+import { validationFailed } from '../albums/support';
+import { isAlbumVisibleOv } from '../shared/album-visibility';
+import {
+  decodeKeysetCursor,
+  encodeKeysetCursor,
+  keysetWhereDesc,
+} from '../shared/cursor';
+import { OvPrismaService } from '../prisma-ov/ov-prisma.module';
+import { signedUrlTtlSeconds } from '../uploads/support';
+import { albumNotPublic, photoNotPublic } from '../public/support';
+import { STORAGE_PORT_OV } from './storage-ov.provider';
+import type { StoragePort } from '@photo/storage';
+
+export type PublicAlbumResponse = components['schemas']['PublicAlbum'];
+export type PublicPhotoListResponse =
+  components['schemas']['PublicPhotoList'];
+export type PublicPhotoDetailResponse =
+  components['schemas']['PublicPhotoDetail'];
+type SignedUrlResponse = components['schemas']['SignedUrl'];
+
+/** 与 cn public.service 同值（契约 listPublicPhotos limit bounds）。 */
+export const DEFAULT_PUBLIC_PHOTO_PAGE_SIZE = 30;
+export const MAX_PUBLIC_PHOTO_PAGE_SIZE = 60;
+
+/** HOT_SORT_TTL_MS 缺省 30s（技术方案 §7 快照缓冲；与 .env.example 同步）。 */
+export const DEFAULT_HOT_SORT_TTL_MS = 30_000;
+
+/** 逐请求惰性读取快照 TTL（同 signedUrlTtlSeconds 模式：测试可进程内调 env）。 */
+export function hotSortTtlMs(): number {
+  const parsed = Number.parseInt(process.env.HOT_SORT_TTL_MS ?? '', 10);
+  return Number.isFinite(parsed) && parsed >= 0 ? parsed : DEFAULT_HOT_SORT_TTL_MS;
+}
+
+/** albums_ov.translations JSON 元素形状（sync payload 原文，cn 行可空字段保留）。 */
+interface TranslationEntry {
+  locale: string;
+  title: string;
+  description: string | null;
+  venue: string | null;
+  address: string | null;
+}
+
+/** albums_ov.categories JSON 元素形状（sync-inbox 投影结构）。 */
+interface CategoryEntry {
+  id: string;
+  sortOrder: number;
+  translations: Array<{ locale: string; name: string }>;
+}
+
+/** 热门排序快照：冻结的 photoId 有序清单 + 过期时刻（见文件头快照说明）。 */
+interface HotSnapshot {
+  ids: readonly string[];
+  expiresAt: number;
+}
+
+/**
+ * 热门快照 offset 游标：base64url JSON 数字（快照内下一页起始下标）。快照在
+ * TTL 内冻结，下标分页严格稳定（无并发漂移）；解码失败 → null（调用方 400，
+ * 与 latest 游标同语义）。两种模式的游标互不通用（opaque，各解码各的）。
+ */
+export function encodeHotCursor(offset: number): string {
+  return Buffer.from(JSON.stringify(offset), 'utf8').toString('base64url');
+}
+
+export function decodeHotCursor(raw: string): number | null {
+  if (raw === '') {
+    return null;
+  }
+  let parsed: unknown;
+  try {
+    parsed = JSON.parse(Buffer.from(raw, 'base64url').toString('utf8'));
+  } catch {
+    return null;
+  }
+  return typeof parsed === 'number' && Number.isInteger(parsed) && parsed >= 0
+    ? parsed
+    : null;
+}
+
+@Injectable()
+export class PublicOvService {
+  /** 每相册热门快照（进程内单例状态；TTL 过期懒重算，无失效广播）。 */
+  private readonly hotSnapshots = new Map<string, HotSnapshot>();
+
+  constructor(
+    private readonly prisma: OvPrismaService,
+    @Inject(STORAGE_PORT_OV) private readonly storage: StoragePort,
+  ) {}
+
+  /**
+   * 公开相册信息：publicToken → albums_ov 副本 → isAlbumVisibleOv → 翻译回退
+   * 解析（translations JSON）→ 分类（categories JSON，sortOrder 升序 + id 决胜
+   * —— cn 侧由 ORDER BY 保证，副本在内存排序）→ banner 现签 → viewCount
+   * （album_stats 真实值，无行默认 0）。
+   */
+  async getPublicAlbum(
+    token: string,
+    localeRaw: string | undefined,
+  ): Promise<PublicAlbumResponse> {
+    const album = await this.findPublicAlbumOv(token);
+    const translations = this.translationEntries(album.translations);
+    const resolved = this.resolveTranslation(
+      album.defaultLocale,
+      translations,
+      localeRaw,
+    );
+
+    const categories = this.categoryEntries(album.categories)
+      .slice()
+      .sort((a, b) => a.sortOrder - b.sortOrder || (a.id < b.id ? -1 : 1));
+    const banner =
+      album.bannerAssetKey === null
+        ? null
+        : await this.presign(album.bannerAssetKey);
+
+    const stats = await this.prisma.album_stats.findUnique({
+      where: { albumId: album.albumId },
+      select: { viewCount: true },
+    });
+
+    return {
+      publicToken: album.publicToken,
+      resolvedLocale: resolved.locale,
+      defaultLocale: album.defaultLocale as AlbumLocale,
+      timezone: album.timezone,
+      startAt: (album.startAt ?? new Date(0)).toISOString(),
+      endAt:
+        album.endAt === null ? null : album.endAt.toISOString(),
+      translation: {
+        locale: resolved.locale,
+        title: resolved.row.title,
+        description: resolved.row.description,
+        venue: resolved.row.venue,
+        address: resolved.row.address,
+      },
+      categories: categories.map((c) => ({
+        id: c.id,
+        name: this.resolveCategoryName(
+          c.translations,
+          resolved.locale,
+          album.defaultLocale,
+        ),
+        sortOrder: c.sortOrder,
+      })),
+      banner,
+      // 真实值（Task 8 的 /visits 端点维护计数；此处只读列，无行 = 0）。
+      viewCount: stats?.viewCount ?? 0,
+    };
+  }
+
+  /**
+   * 公开照片列表。latest（缺省）：(publishedAt, photoId) 双列稳定倒序键集游标
+   * （shared/cursor，与 cn 同一实现——游标编码逐字节同形）。hot：快照清单
+   * offset 切片（见文件头）。category 过滤校验同 cn：须出现在本相册 categories
+   * JSON（幽灵/跨册同码 400，防探测）。签名 URL 逐条现签（ov 只读凭证）。
+   */
+  async listPublicPhotos(
+    token: string,
+    query: {
+      category?: string;
+      cursor?: string;
+      limit: number;
+      sort: 'latest' | 'hot';
+    },
+  ): Promise<PublicPhotoListResponse> {
+    const album = await this.findPublicAlbumOv(token);
+    const categoryIds = new Set(
+      this.categoryEntries(album.categories).map((c) => c.id),
+    );
+    if (query.category !== undefined && query.category !== '') {
+      if (!categoryIds.has(query.category)) {
+        throw validationFailed('category 不属于该相册');
+      }
+    }
+    const categoryFilter =
+      query.category !== undefined && query.category !== ''
+        ? { categoryId: query.category }
+        : {};
+
+    if (query.sort === 'hot') {
+      return this.listHot(album.albumId, categoryFilter, query);
+    }
+
+    let decoded: ReturnType<typeof decodeKeysetCursor> = null;
+    if (query.cursor !== undefined && query.cursor !== '') {
+      decoded = decodeKeysetCursor(query.cursor);
+      if (decoded === null) {
+        throw validationFailed('cursor 不合法');
+      }
+    }
+    const where = {
+      albumId: album.albumId,
+      visibility: 'published',
+      ...categoryFilter,
+      ...(decoded !== null
+        ? keysetWhereDesc('publishedAt', 'photoId', decoded)
+        : {}),
+    };
+    const rows = await this.prisma.photos_ov.findMany({
+      where,
+      orderBy: [{ publishedAt: 'desc' }, { photoId: 'desc' }],
+      take: query.limit + 1, // 多取一条探测 hasMore（同 cn 相册列表）
+    });
+    const hasMore = rows.length > query.limit;
+    const page = hasMore ? rows.slice(0, query.limit) : rows;
+    const items = await this.toItems(page);
+    // 游标取自「DB 页末行」（同 cn：被跳过的行不进下一页重扫）。
+    const last = page.at(-1);
+    const nextCursor =
+      hasMore && last !== undefined
+        ? encodeKeysetCursor({
+            sort: (last.publishedAt ?? new Date(0)).toISOString(),
+            id: last.photoId,
+          })
+        : null;
+    return { items, nextCursor, hasMore: nextCursor !== null };
+  }
+
+  /**
+   * 公开单图（深链定位 + 签名刷新入口，每次现签）。校验同 cn：照片不存在 /
+   * 不属于该相册 / 非 published 统一 404 PHOTO_NOT_PUBLIC；副本缺宽高同 cn
+   * 防御语义（不可展示 → 404）。
+   */
+  async getPublicPhoto(
+    token: string,
+    photoId: string,
+  ): Promise<PublicPhotoDetailResponse> {
+    const album = await this.findPublicAlbumOv(token);
+    const photo = await this.prisma.photos_ov.findUnique({
+      where: { photoId },
+    });
+    if (
+      photo === null ||
+      photo.albumId !== album.albumId ||
+      photo.visibility !== 'published' ||
+      photo.width === null ||
+      photo.height === null
+    ) {
+      throw photoNotPublic();
+    }
+    return {
+      photoId: photo.photoId,
+      width: photo.width,
+      height: photo.height,
+      thumb: await this.presign(photo.thumbObjectKey),
+      browse: await this.presign(photo.browseObjectKey),
+      likeCount: photo.likeTotal,
+      publishedAt: (photo.publishedAt ?? new Date(0)).toISOString(),
+      categoryId: photo.categoryId,
+    };
+  }
+
+  /** hot 排序页：快照清单（TTL 缓存）offset 切片 → 现取行（跳过中途被撤下的）。 */
+  private async listHot(
+    albumId: string,
+    categoryFilter: { categoryId?: string },
+    query: { cursor?: string; limit: number },
+  ): Promise<PublicPhotoListResponse> {
+    let offset = 0;
+    if (query.cursor !== undefined && query.cursor !== '') {
+      offset = decodeHotCursor(query.cursor) ?? -1;
+      if (offset < 0) {
+        throw validationFailed('cursor 不合法');
+      }
+    }
+    const snapshot = await this.hotSnapshot(albumId, categoryFilter);
+    const pageIds = snapshot.slice(offset, offset + query.limit);
+    const hasMore = offset + query.limit < snapshot.length;
+    if (pageIds.length === 0) {
+      return { items: [], nextCursor: null, hasMore: false };
+    }
+    // 行现取：快照只冻结顺序；可见性/计数逐条现读（中途撤下的照片跳过——
+    // 页短于 limit 不影响游标推进，同 cn「游标取自 DB 页末行」的越过语义）。
+    const rows = await this.prisma.photos_ov.findMany({
+      where: { photoId: { in: pageIds }, visibility: 'published' },
+    });
+    const byId = new Map(rows.map((row) => [row.photoId, row]));
+    const ordered = pageIds
+      .map((id) => byId.get(id))
+      .filter((row) => row !== undefined);
+    const items = await this.toItems(ordered);
+    const nextCursor = hasMore ? encodeHotCursor(offset + query.limit) : null;
+    return { items, nextCursor, hasMore: nextCursor !== null };
+  }
+
+  /**
+   * 热门快照：likeTotal DESC, photoId DESC 的 published photoId 清单，TTL 内
+   * 复用（category 过滤参与缓存键——不同过滤各自快照，语义独立且互不污染）。
+   */
+  private async hotSnapshot(
+    albumId: string,
+    categoryFilter: { categoryId?: string },
+  ): Promise<readonly string[]> {
+    const key = `${albumId}|${categoryFilter.categoryId ?? ''}`;
+    const cached = this.hotSnapshots.get(key);
+    if (cached !== undefined && Date.now() < cached.expiresAt) {
+      return cached.ids;
+    }
+    const rows = await this.prisma.photos_ov.findMany({
+      where: { albumId, visibility: 'published', ...categoryFilter },
+      orderBy: [{ likeTotal: 'desc' }, { photoId: 'desc' }],
+      select: { photoId: true },
+    });
+    const ids = rows.map((row) => row.photoId);
+    this.hotSnapshots.set(key, {
+      ids,
+      expiresAt: Date.now() + hotSortTtlMs(),
+    });
+    return ids;
+  }
+
+  /** 副本行 → 契约条目（宽高缺失跳过，同 cn 防御语义；键为发布载荷内联键）。 */
+  private async toItems(
+    page: Array<{
+      photoId: string;
+      width: number | null;
+      height: number | null;
+      thumbObjectKey: string;
+      browseObjectKey: string;
+      likeTotal: number;
+      publishedAt: Date | null;
+    }>,
+  ): Promise<PublicPhotoListResponse['items']> {
+    const items: PublicPhotoListResponse['items'] = [];
+    for (const photo of page) {
+      if (photo.width === null || photo.height === null) {
+        continue;
+      }
+      items.push({
+        photoId: photo.photoId,
+        width: photo.width,
+        height: photo.height,
+        thumb: await this.presign(photo.thumbObjectKey),
+        browse: await this.presign(photo.browseObjectKey),
+        likeCount: photo.likeTotal,
+        publishedAt: (photo.publishedAt ?? new Date(0)).toISOString(),
+      });
+    }
+    return items;
+  }
+
+  /** publicToken → albums_ov 副本；不存在 / 不可见（含紧急停用）统一 404。 */
+  private async findPublicAlbumOv(token: string) {
+    const album = await this.prisma.albums_ov.findUnique({
+      where: { publicToken: token },
+    });
+    if (album === null || !isAlbumVisibleOv(album)) {
+      throw albumNotPublic();
+    }
+    return album;
+  }
+
+  /** translations JSON → 类型化条目（非数组属投影异常，按空集走 5xx 兜底）。 */
+  private translationEntries(value: unknown): TranslationEntry[] {
+    return Array.isArray(value)
+      ? (value as TranslationEntry[]).filter(
+          (t) =>
+            typeof t?.locale === 'string' && typeof t?.title === 'string',
+        )
+      : [];
+  }
+
+  /** categories JSON → 类型化条目（防御同上）。 */
+  private categoryEntries(value: unknown): CategoryEntry[] {
+    return Array.isArray(value)
+      ? (value as CategoryEntry[]).filter(
+          (c) => typeof c?.id === 'string' && Array.isArray(c.translations),
+        )
+      : [];
+  }
+
+  /**
+   * 语言回退解析（需求 4.7，与 cn 同形）：请求 locale 合法（契约枚举）且副本
+   * 有条目 → 用之；否则 defaultLocale。defaultLocale 条目由 cn 创建/更新路径
+   * 保证必在（同步载荷原样携带），缺行属装配异常 → 5xx（公开端点不得以半
+   * 翻译状态 200）。
+   */
+  private resolveTranslation(
+    defaultLocale: string,
+    entries: TranslationEntry[],
+    requested: string | undefined,
+  ): { locale: AlbumLocale; row: TranslationEntry } {
+    const byLocale = new Map(entries.map((row) => [row.locale, row]));
+    const defaultRow = byLocale.get(defaultLocale);
+    if (defaultRow === undefined) {
+      throw new ApiException(
+        ErrorCodes.INTERNAL_ERROR,
+        'Internal server error',
+        HttpStatus.INTERNAL_SERVER_ERROR,
+      );
+    }
+    if (
+      requested !== undefined &&
+      (ALBUM_LOCALES as readonly string[]).includes(requested)
+    ) {
+      const row = byLocale.get(requested);
+      if (row !== undefined) {
+        return { locale: requested as AlbumLocale, row };
+      }
+    }
+    return { locale: defaultLocale as AlbumLocale, row: defaultRow };
+  }
+
+  /**
+   * 分类名称解析：resolved locale → defaultLocale → 任一既有条目（locale 升序
+   * 首，确定性）——与 cn resolveCategoryName 同形；真缺行回退空串保持 200
+   * （名称为契约必返 string，公开页不因单分类脏数据整页 5xx）。
+   */
+  private resolveCategoryName(
+    translations: Array<{ locale: string; name: string }>,
+    resolvedLocale: AlbumLocale,
+    defaultLocale: string,
+  ): string {
+    if (translations.length === 0) {
+      return '';
+    }
+    const byLocale = new Map(translations.map((t) => [t.locale, t.name]));
+    return (
+      byLocale.get(resolvedLocale) ??
+      byLocale.get(defaultLocale) ??
+      ([...translations]
+        .sort((a, b) => (a.locale < b.locale ? -1 : 1))[0]?.name ?? '')
+    );
+  }
+
+  /** 现签短期 GET 凭证（TTL 惰性读取；同 cn：SigV4 本地计算无网络副作用）。 */
+  private async presign(objectKey: string): Promise<SignedUrlResponse> {
+    const ttl = signedUrlTtlSeconds();
+    const url = await this.storage.presignGet(objectKey, ttl);
+    return { url, expiresAt: new Date(Date.now() + ttl * 1000).toISOString() };
+  }
+}

services/api/src/public-ov/storage-ov.provider.ts

@@ -0,0 +1,19 @@
+// services/api/src/public-ov/storage-ov.provider.ts —— ov 侧 StoragePort 的 DI
+// 装配（P2 Task 6）。与 cn 侧 uploads/storage.provider 同一构造
+// （createStorageFromEnv → MinioStorageAdapter），但**只读约定**：
+//   · ov 公开读域只调用 presignGet（thumb/browse/banner 现签短期 GET 凭证）；
+//     cn 副本对象键与 ov 共用同一本地 MinIO（生产为同桶只读凭证/CDN，P5）。
+//   · 「只读」是约定而非凭证约束：本地仿真沿用同一对 access key，真实 OSS
+//     侧应发放只读凭证（presignGet/head）——登记为 P5 部署事项（计划 Task 6
+//     执行注意：真实 OSS 只读凭证随 G1/P5）。
+// 独立 DI token（STORAGE_PORT_OV）而非复用 STORAGE_PORT：uploads 模块属 cn
+// 角色装配（Redis 队列等），ov 入口不 import UploadsModule，token 不共享实例。
+import { createStorageFromEnv, type StoragePort } from '@photo/storage';
+
+/** ov 侧只读存储端口 DI token（public-ov Task 6；likes/visits 后续按需复用）。 */
+export const STORAGE_PORT_OV = Symbol('STORAGE_PORT_OV');
+
+export const storageOvProvider = {
+  provide: STORAGE_PORT_OV,
+  useFactory: (): StoragePort => createStorageFromEnv(),
+};