feat(viewer): album page with locale fallback and timezone display

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

apps/viewer/src/i18n/locales/zh-CN.ts

@@ -1,12 +1,21 @@
 export default {
   app: { title: '现场相册' },
   home: { hint: '打开相册链接即可观看' },
-  album: { emptyNotice: '照片即将上线' },
+  album: {
+    loading: '加载中…',
+    emptyNotice: '照片即将上线',
+    time: '时间',
+    venue: '地点',
+    categories: '分类',
+    retry: '重试',
+  },
   lang: { switch: '切换语言' },
   route: { tokenLabel: '相册令牌', photoLabel: '照片' },
   errors: {
     albumNotFound: '相册不存在',
-    albumNotAvailable: '相册不可用',
+    // ALBUM_NOT_PUBLIC 专用：offline / publicEnabled=false / 幽灵 token 同码（防枚举），
+    // 文案需同时覆盖「不存在」与「已下线」两种用户可理解成因。
+    albumNotAvailable: '相册不存在或已下线',
     photoNotFound: '照片不存在',
     notFound: '页面不存在',
     authExpired: '登录已过期',