feat(mobile): UI-01 theme system, shared components and navigation

Co-Authored-By: Claude Code <noreply@anthropic.com>

apps/mobile/lib/features/albums/album_format.dart

@@ -1,4 +1,4 @@
-/// 相册时区感知的时间展示（P3 计划 Task 4）。
+/// 相册时区感知的时间展示与多语言展示回退（P3 计划 Task 4；UI-01 §4.1）。
 ///
 /// 契约：startAt/endAt 按 UTC 存储，「展示按 timezone」。Dart 核心库无
 /// IANA 时区数据库，引入 `timezone` 包（内嵌 tzdata）做墙钟换算，字符串
@@ -10,6 +10,8 @@ import 'package:intl/intl.dart';
 import 'package:timezone/data/latest.dart' as tzdata;
 import 'package:timezone/timezone.dart' as tz;
 
+import 'models.dart';
+
 bool _tzInitialized = false;
 
 /// 初始化内嵌 tzdata（幂等；首次调用后为空操作）。
@@ -73,14 +75,56 @@ DateTime albumWallClockToUtc(DateTime wallClock, String timeZone) {
       wallClock.minute,
     );
   }
-  return tz
-      .TZDateTime(
-        location,
-        wallClock.year,
-        wallClock.month,
-        wallClock.day,
-        wallClock.hour,
-        wallClock.minute,
-      )
-      .toUtc();
+  return tz.TZDateTime(
+    location,
+    wallClock.year,
+    wallClock.month,
+    wallClock.day,
+    wallClock.hour,
+    wallClock.minute,
+  ).toUtc();
+}
+
+// ── 多语言展示回退链（UI-01 §4.1）────────────────────────────────────────
+//
+// 展示顺序：界面语言（语言前缀匹配，App locale `zh`/`en` vs 契约
+// `zh-CN`/`en`）→ 相册默认语言 → 首个条目 → 相册 ID 兜底。
+
+/// 展示回退链：界面语言条目优先，其余按「默认语言在前」排列。
+List<AlbumTranslation> albumDisplayTranslations(
+  AlbumSummary album,
+  String localeName,
+) {
+  final lang = localeName.split('-').first.toLowerCase();
+  AlbumTranslation? langMatch;
+  for (final t in album.translations) {
+    final l = t.locale.toLowerCase();
+    if (l == localeName.toLowerCase() || l.split('-').first == lang) {
+      langMatch = t;
+      break;
+    }
+  }
+  int byDefault(AlbumTranslation a, AlbumTranslation b) =>
+      (a.locale == album.defaultLocale ? 0 : 1).compareTo(
+        b.locale == album.defaultLocale ? 0 : 1,
+      );
+  if (langMatch != null) {
+    final rest = album.translations.where((t) => t != langMatch).toList()
+      ..sort(byDefault);
+    return [langMatch, ...rest];
+  }
+  return [...album.translations]..sort(byDefault);
+}
+
+/// 展示标题（UI-01 §4.1 回退链；无翻译时相册 ID 兜底）。
+String albumDisplayTitle(AlbumSummary album, String localeName) =>
+    albumDisplayTranslations(album, localeName).firstOrNull?.title ?? album.id;
+
+/// 展示场地（同一回退链上首个非空场地；全空返回 null，不占一整行空白）。
+String? albumDisplayVenue(AlbumSummary album, String localeName) {
+  for (final t in albumDisplayTranslations(album, localeName)) {
+    final venue = t.venue?.trim();
+    if (venue != null && venue.isNotEmpty) return venue;
+  }
+  return null;
 }