# 海报语言切换（App 分享二维码海报中/英文版）

日期：2026-09-29 ｜ 状态：设计已确认（用户 2026-09-29 拍板「弹层内切换」）

## 背景与问题

App 分享页的二维码海报文案跟随 **App 语言**（[share_qr_dialog.dart](../../apps/mobile/lib/pages/share_qr_dialog.dart)）：
固定文案走 arb（中英双份齐全）、相册标题/场地/地址走多语言回退链、二维码链接自动带
`?lang=`。但 App 语言默认中文，想出英文海报必须把整个 App 切成英文再切回——实际没人会这么
用，体感即「只有中文海报」。

## 方案（用户选定：弹层内切换）

海报弹层顶部加「中文 / English」分段切换；**只影响海报预览与下载图，不改 App 语言设置**。

1. **交互**：`_PosterSheet` 标题行下方加 `SegmentTabs`（复用 UI-06 组件，light 风格），
   两档「中文」「English」（语言名以自身语言书写，与 language_sheet 同约定）。
   默认选中 = App 语言前缀（zh→中文，其余→English）。
2. **固定文案**：扫码提示等按海报语言取 `lookupAppLocalizations(Locale('zh'/'en'))`
   （生成代码已提供 lookup，arb 中英双全）——不新增硬编码，与「查重弹窗 l10n」遗留
   整改方向一致。
3. **相册字段**：标题/场地/地址复用现有回退链按海报语言取
   （`albumDisplayTitle/Venue/Translations(album, posterLang)`）。相册未填英文翻译时
   回退相册默认语言——数据问题由后台补翻译，海报不做假翻译。
4. **二维码**：`?lang=` 跟海报语言（中文海报=zh-CN，英文海报=en），扫码打开的观众页
   语言与海报一致。弹层外的分享卡片/复制链接仍跟 App 语言。
5. **不改动**：海报日期为纯数字（语言无关）、布局/配色、下载逻辑（RepaintBoundary 3x
   PNG → gal）、弹层 chrome 文案（标题/下载按钮/成功提示仍跟 App 语言）。

## 错误处理

无新增错误路径（banner 拉取失败回退封面的既有逻辑不变）。

## 测试

扩展 `apps/mobile/test/pages/share_qr_page_test.dart`：

- 弹层内有中文/English 切换，默认跟 App 语言；
- 切 English：扫码提示变 "Scan to view photos"、二维码 data 含 `lang=en`、
  标题取相册英文翻译；
- 切回中文反向验证（提示中文、`lang=zh-CN`、标题取中文翻译）。

## 影响面

改动集中在 `apps/mobile/lib/pages/share_qr_dialog.dart` + 上述测试文件；不涉及其它页面、
不碰 apps/viewer（并行会话在改 AdCarousel）。