diff --git a/app/console/service/BrandService.php b/app/console/service/BrandService.php
index 26af93d..494c434 100644
--- a/app/console/service/BrandService.php
+++ b/app/console/service/BrandService.php
@@ -38,10 +38,10 @@ class BrandService extends BaseService
                     'fields' => ['id', 'status', 'sort', 'toppic', 'descpic', 'logo', 'letter', 'is_hot', 'created_at', 'updated_at'],
                     'relations'     => [
                         'translation' => ['brand_id', 'name', 'desc','toppic_alt','descpic_alt','logo_alt'],
-                        'banner' => ['id', 'pic', 'sort',],
-                        'banner.translation' => ['id', 'alt',],
-                        'trait' => ['id', 'sort',],
-                        'trait.translation' => ['id', 'title', 'content',],
+                        'banners' => ['id', 'pic', 'sort',],
+                        'banners.translation' => ['id', 'alt',],
+                        'traits' => ['id', 'sort',],
+                        'traits.translation' => ['id', 'title', 'content',],
                     ],
                     'sorts' => [
                         ['field' => 'id', 'direction' => 'desc']
@@ -114,7 +114,7 @@ class BrandService extends BaseService
                 if (!$banner) {
                     throw new BusinessException('提交失败');
                 }
-
+                // 异步翻译并写入 hs_brand_banner_translation 表
                 (new TranslationService())->queueTranslations(
                     'brandBanner',
                     $banner->id,
@@ -185,6 +185,7 @@ class BrandService extends BaseService
             foreach ($banners as $banner) {
                 $bannersourceFields  = $BrandBannerService->extractSourceFields($banner);
                 $bannersourceFields['brand_id'] = $id;
+                $banner['brand_id'] = $id;
 
                 if(!empty($banner['id'])){
                     $bannerId = $banner['id'];
@@ -217,6 +218,7 @@ class BrandService extends BaseService
             foreach ($traits as $trait) {
                 $traitsourceFields  = $BrandTraitService->extractSourceFields($trait);
                 $traitsourceFields['brand_id'] = $id;
+                $trait['brand_id'] = $id;
 
                 if(!empty($trait['id'])){
                     $traitId = $trait['id'];